环球雅思报名即送限量版机经新航道寒假课程9折抢报北京雅思部分课程限时9折优惠澳际英语暑期热报 优惠进行中

英汉相似成语的翻译

来源:新东方发布时间:2011-12-08

    有相当一部分英语成语和汉语里的成语或词组相通,其用法和表达方式几乎完全一样,可以逐词对译出来。

    (1)bad egg坏蛋,歹徒。

    Trust him nothing;he is a bad egg.别信他,他是个坏蛋。

    (2)crocodile tears鳄鱼的眼泪,假慈悲。

    Don't weep crocodile tears with his misfortune. I know you have always detested him and are only too happy to see him get into trouble.别假惺惺地为他的不幸难过了,我知道你一直讨厌他,看到他倒霉,心里可高兴哩!

    (3)cry wolf呼喊“狼来了”,发假情报。

    That politician cries wolf in every speech he makes.那个政治家在他的每篇演说中都发假警报。

    (4) (that is) easier said than done说起来容易做起来难。

    Easier said than done,let's pay more attention to practice.

~~~ 英语专四专八通关秘诀 ~~~~~
纠错

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

外语单项辅导

更多>>

专家访谈·视频

更多>>

中国雅思考试现状

中国雅思考试现状

深度解析中国雅思考试的现状,帮助考生全...[详细]

技巧交流

进入论坛

网站导航

专四专八培训机构

咨询热线
010-51297401

给我们留言