报课、招生咨询电话:010-51268840/41 首页 | 外语 | 公务员 | 出国 | 财会 | 成考 | 考研 | 职业 | 人力资源 | 高招 |论坛
 
外语推荐:口语 | 新托福 | 四六级 | 英语专业考研 | 商务英语 | 小语种 | 翻译考试 | 雅思 | 新概念
首页 > 外语考试 > 英语四六级 > 名师辅导 >
→论坛登陆 用户名  密码  
名师破解英语四级汉译英部分真题详解下

作者: 发布时间:2008-07-22 15:58:41 来源:育路外语考试频道
 
 


   4.Some psychologists claim that people (出门在外时).
[解题步骤]:
第一步:由Some psychologists claim that people .可以推出,划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整,并且主句时态用一般现在时。
第二步:划分成分“出门在外时”
核心谓语动词是“可能会感到”,“孤独”作宾语,“出门在外时”作状语。
第三步:
(1).切块对应翻译:“可能会感到”= may feel,“孤独”=lonely,“出门在外时”be away from home.
(2).重新组合:may feel lonely when they are away from home.
[正确答案]:may feel lonely when they are away from home.
[翻 译]:一些心理学家认为人们出门在外时。
[考察知识点]:[词性辨析] lonely. adj.孤独的、寂寞的;alone. adj.独自的
[难 点]: “出门在外”的翻译。When they are not in their hometown
5.The nation’s population continues to rise (以每年1200万人的速度).
[解题步骤]:
第一步:由The nation’s population continues to rise .可以推出,划线处应该填写状语或补语。
第二步:划分成分“以每年1200万人的速度”
词组固定搭配“以------的速度”,“每年”作状语,“1200万人”作定语。
第三步:
(1).切块对应翻译:“以------的速度”= at a speed of---,“每年”=per year,“1200万人”12 million.
(2).重新组合:at a speed of 12 million per year.
[正确答案]:at a speed of 12 million per year
[翻 译]:这个国家的人口继续以每年1200万人的速度增长
[考察知识点]:[词组固定搭配] at a speed of-- “以------的速度”;注意:million不加s
2006.6
1.Having spent some time in the city, he had no trouble (找到去历史博物馆的路).
[解题步骤]:
第一步:由he had no trouble .可以推出,划线处应该填写in doing sth
第二步:划分成分“找到去历史博物馆的路”
核心谓语动词:“找到”;“路”作宾语,“去历史博古馆”作定语。
第三步:
(1).切块对应翻译:“找到”= find,“路”=road/way,“去历史博古馆”the History Museum
(2).重新组合:in finding the road/way to the History Museum.
[正确答案]:finding the/his way to the History Museum
[翻 译]:他在这个城市已经呆了一段时间,因此毫不费力就找到了去历史博物馆的路。
[考察知识点]:[词组固定搭配] have (no) trouble (in) doing sth“做某事有(无)困难”
[注 意]:专有名词首字母大写, ie, the History Museum
2. (为了挣钱供我上学), mother often takes on more work than is good for her.
[解题步骤]:
第一步:由 , mother often takes on more work than is good for her.
可以推出,划线处应该填写状语成分,整个句子时态是一般现在时态。
第二步:划分成分“为了挣钱供我上学”
核心谓语动词:“为了赚钱”;“供我上学”作补语。
第三步:
(1).切块对应翻译:“为了赚钱”= in order to earn/make money,“供我上学”=for my education/tuition,
(2).重新组合:In order to earn/make money for my education/tuition.
[正确答案]:In order to make/earn money for my tuition
[翻 译]:为了挣钱供我上学,母亲经常超负荷工作。
[考察知识点]:[词组固定搭配] in order to do sth“为了------”
[难点]: “供我上学”
学 生考试过程中遇到不会翻译的句子是在所难免的事情,因此需要换个说法,或是利用英语来解释英语,最终目的是为了把句子填写完整。比如“供我上学”很多同学 一旦出现不会翻译的情况,这时候需要冷静。想一下这句话还可以怎么说?我们可以说“让我完成学业;帮助我完成受教育”,那么我们可以这样来表达:in order to support my education; in order to help me complete my education等等都可以。所以考生在考试过程中,一旦遇到以上类似问题,先不要慌,可以先放过去,最后利用剩余时间根据上述方法再去解决。
3.The professor required that (我们交研究报告)by Wednesday.
[解题步骤]:
第一步:由The professor required that ,可以推出,划线处应该填写句子,并且是虚拟语气。
第二步:划分成分“我们交研究报告”
核心谓语动词:“交”;“研究报告”作宾语;“我们”作主语。
第三步:
(1).切块对应翻译:“交”= hand in;“研究报告”=research reports(名词注意单复数);“我们”we
(2).重新组合:we should hand in our research reports.
[正确答案]:we (should) hand in our research reports
[翻 译]:教授要求我们在周三之前叫研究报告
[考察知识点]:[虚拟语气] require等词+(should)do sth
4.The more you explain, (我愈糊涂).
[解题步骤]:
第一步:由The more you explain, .可以推出,划线处应该填写固定搭配,构成the more---, the more的结构形式。
第二步:划分成分“我愈糊涂”
核心谓语动词:“糊涂”;“我”作主语。
第三步:
(1).切块对应翻译:“糊涂”= be confused(注意比较级);“我”=I
(2).重新组合:the more confused I am.
[正确答案]:the more confused I am
[翻 译]:你愈解释,我愈糊涂。
[考察知识点]:[词组固定搭配] the +比较级---, the +比较级---
5.Though a skilled worker, (他被公司解雇了) last week because of the economic crisis.
[解题步骤]:
第一步:由Though a skilled worker, last week because of the economic crisis.
可以推出,划线处应该补全完整主句,时态由last week确定为一般过去时态。
第二步:划分成分“他被公司解雇了”
核心谓语动词:“解雇”(动词注意被动);“他”作主语;“公司”作施动对象
第三步:
(1).切块对应翻译:“解雇”= be fired(注意被动);“他”=he;“公司”=company
(2).重新组合:he was fired by his company
[正确答案]:he was fired by his company
[翻 译]:尽管他是个熟练的工人,但是上周因为经济危机问题他被公司解雇了。
[考察知识点]:[被动] be+done
[注 意]:指代词明确问题。英语中为了表示指待具体、明确,通常需要采用指示代词进行修饰、说明。例如:his, ours, my等。 英语四级

   更多信息请访问:育路四、六级频道  
  
   希望与其他考生进行交流?点击进入四六级考试论坛>>>

 
评论】【加入收藏夹】【 】【打印】【关闭
 更多有关 CET 新闻:
 
·[考试词汇8天8千词汇魔鬼训练营内部教材1 ·[考试词汇8天8千词汇魔鬼训练营内部教材2
·[考试词汇8天8千词汇魔鬼训练营内部教材3 ·[考试词汇8天8千词汇魔鬼训练营内部教材4
·[考试词汇8天8千词汇魔鬼训练营内部教材5 ·[考试词汇词汇量的拓展英语词根词缀记忆大
·[考试词汇词汇量的拓展--英语词根词缀记 ·[考试词汇词汇量的拓展--英语词根词缀记
·[考试词汇词汇量的拓展--英语词根词缀记 ·[考试词汇大学英语六级考试指导(词汇篇):
·[考试词汇大学英语六级考试指导(词汇篇): ·[考试词汇大学英语六级考试指导(词汇篇):
·[考试词汇大学英语六级考试指导(词汇篇): ·[考试词汇大学英语六级考试指导(词汇篇):
·[考试词汇大学英语六级考试指导(词汇篇): ·[考试词汇大学英语六级考试指导(词汇篇):
发表评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
 四六级最新开课
长喜四六级 报寒假班赠强化班
·北文四级专项训练精品班
·新动力四级周末班
·北文王长喜四级特训保过班
·北文王长喜四级冲刺模考班
·北文王长喜四级强化班
新动力学校 ·北文王长喜六级强化班
·北文王长喜六级考研词汇语法班
·新动力六级周末班
·北文王长喜四六级串讲班
 CET真题
·历年雅思作文真题总结[4]
·08年6月英语四级听力短文及点评(昂立版
·08年6月英语四级听力短对话及点评(昂立
·08年6月英语四级听力长对话及点评(昂立
·参考:2008年6月四六级考试考题预测
·大学英语六级阅读理解题冲刺辅导(十四)
·大学英语六级阅读理解题冲刺辅导(十三)
·大学英语六级阅读理解题冲刺辅导(十二)
·大学英语六级阅读理解题冲刺辅导(十一)
·大学英语六级阅读理解题冲刺辅导(十)
 考试资讯                    更多>>
·大学英语四级翻译题轻松拿高分十大
·2008年12月英语六级考试报名时间(预
·2008年12月大学英语六级考试日期(预
·2008年8月26日英语六级成绩查询热点
·2008年12月英语四级考试报名时间(预
·2008年8月大学英语四级成绩查询之后
·2008年6月大学英语四六级考试26日可
·过来人谈心得:两个月突击英语四级
·支招四六级考生 找准关键词就可拿分
·四级考试的误区:写给屡战屡败的四
外语频道最新专题推荐
·中秋购课 送你团团圆圆 双重好礼等你拿
·2009新东方国际游学冬令营 9月报名优惠300元
·激情梦想 环球雅思预订十一班 赠送运动大礼
·育路网为你推荐最好的日语、德语、法语、韩语等课程!
·卓越的师资团队 资深雅思外教陪练 雅思口语6.5
·新航道 创领中国雅思培训3.0时代 秋季全新版雅思课程
·雅思封闭脱产班 初、高中生通过雅思的圣地!
·2009年国际游学冬令营火热报名中!
报名咨询电话:010-51294614  51299614
学员报名服务中心: 北京北三环西路32号恒润中心1806(交通位置图
咨询电话:北京- 010-51268840/41 传真:010-51418040 上海-021-64392659、64397431
育路网-中国新锐教育社区: 北京站 | 上海站 | 郑州站| 武汉站
本站法律顾问: 邱清荣律师
北京育路互联科技有限公司版权所有 | 京ICP备05012189号