2012年11月翻译资格二级口译考试真题

来源:互联网发布时间:2012-11-12

    一、综合能力 10点-11点

    第一大题 true or false

    1. 57th 美国大选 obama的对手是第三党而不是共和党候选人

    2. People‘s hall 面积比 the temple of heaven and golden city 都大

    3. 谁到访中东国家和以色列

    4. Ipad is the marker leader, samsung紧随其后

    5. 塔姆克鲁斯和老婆争suri抚养权

    第二大题

    1. Google glass 有哪些元素 screen camera 等 没有navigator

    2. Shenzhou9 test space station tiangong 1 jiuquan center 都出现

    3. 埃及总统Morsy在constitutionnal ……就职,在大学发表演讲

    4. US RED CROSSd 作用,给地震受害者提供emotional support not financial support

    5. Tesco 作为一个uk retailer 在世界零售业的地位,去年在美国业务缩水175million?

    6. Du pont herbicide 的使用者 homeowners?

    第三大题

    1 Learning Chinese

    Jim Rogers 9岁在女儿在Chinese language school 学习?

    or最小的女儿在幼儿园老师教中文

    Class hour? 以及学习语言的途径

    2 EU

    Euro?

    为什么成员国想退出欧元区?

    周边国家举措?德国银行、ECB贷款,流动性大

    理想的欧盟应该发挥什么作用?

    Euro bond issurance?

    3 grand east Japan earthquake

    性质:quake、tsunami、afterquake.Combination or complicated by…

    受到影响的县

    福岛县受损情况

    京东(坑爹,没按照题干顺序,凌乱了)

    福岛人民因核辐射撤离

    4 prince of wales

    王子送给william的结婚礼物到底是什么?wardrode?

    王子年收入

    Middleton family 为婚礼的哪些东西花钱?

    王子与duchess of Cambridge的关系?送她dress么吗?

    王子的life有 3个chauffeur

    Summary:

    Four stages from pain to healing when one lost his beloved person:

    1 shock and denial

    2 pain and guilt

    3 anger frustration bitterness

    4 acceptance resolution

    感觉:平时坚持听BBC新闻,对时事保持敏感和关注,考试刚开始保持镇定,一定没问题!这次summary比较简单。

    口译实务 13:30-14:30

    英译汉

    第一篇 美国高校国际化 总共有7段

    首先谢谢主办方邀请我来做主旨演讲,尤其是现在这个时候,因为普林斯顿大学现在将国际化作为教育使命很重要的一部分。

    我们要将学生培养成具有国际化视野的学生。

    普林斯顿有很多交换生项目,让外国留学生来普就学,也让普学生去国外了解异国

    最后讲到普林斯顿致力于培养未来的领导者,他们要有国际视野,实现国际化才能培养出这样的领导者……

    第二篇 中国宏观经济稳定 总共7段

    开头就是存款准备金率,中间还有一大堆利率、储蓄率,刚开始本来概念还挺清楚的,越到后来越绕,搞不清楚到底是调高好还是调低好。

    发言人给决策者提了五点建议,还记得最后一个是建立调控体系,缩小中国与其他发达国家之间的差距,应对热钱的流入,实现国际资本有序流动。

    Return on?

    最后是说考虑到国际国内宏观经济条件的变化,中国也必须做出改变,大力发展实体经济和金融业。要想推动房市发展,提高经济运行效率,维持社会公平,就必须调节金融市场,才能维持宏观经济的稳定,实现可持续发展。

    汉译英

    第一篇 生态村建设 共六段

    众所周知,农村人口,尤其是发展中国家的人口面临着巨大挑战。有16亿人缺少电力供应,10亿人缺少清洁水源,24亿人缺少基本卫生条件。(数字有待核实)

    过去几年,饥饿人数从8亿上升到10多亿。发展中国家人口死亡原因主要是缺乏清洁水源、空气污染。其中70%多都在农村,极端贫困!

    在联合国和其他国际组织的帮助下建立了全球生态村网络。数千个村庄加入进来。

    中国在这方面主要通过试点。

    浙江某村因生态友好文明全国。全村三分之一的路灯太阳能发电,节能~千瓦;每家每户都有太阳能发电热水器。建立了监测站,主要监测村里温度、湿度、空气质量。

    第二篇 云计算 共六段

    我在美国三十年一直致力于开发超级电脑,让地震专家和地质学家可以进行复杂运算与研究。

    云计算主要是感知、互联、协作。

    感知是什么

    互联是什么

    协作是什么

    云计算的用途:

    预测自然灾害——地震、洪灾、旱灾、沙尘暴;越准越早越好;

    预测人为灾害——环境污染、金融海啸、资源缺乏、政治动荡等;

    运用到公共医疗体系中,将高科技与治疗、诊断相结合;

    推动教育互动,更有效利用资源;

    促进智慧家庭(我翻的是smart family)将社会价值传递给下一代,让他们从小就投身公益、帮助他人。

    希望在云计算时代,新的智能家庭能实现新的突破!

    二战血的经验教训:

    1 密集信息;感觉这次进步最大的就是密集信息的处理。因为笔记记得比较全,基本上都出来了。实务评卷可能比较注重细节吧!上次密集信息的地方很多没抓到,就挂了。希望这次会好一点——感觉到密集信息要出现了要做好笔记和心理准备!

    2 数字;这次都是大单位的数字或者百分比,难度不大,thank god(因为考前没有突击数字)!但综合能力中有很多数字陷阱,考前强化一下还是很有必要的!

    3 经济类背景知识;经济类话题几乎每次都会出一篇,还是要多多加强。存款储备金率、利率、储蓄率都放在一起就凌乱了,还是背景知识不够。

    4 心态:紧张总是不可避免的,化紧张为动力吧!二战的我心还是会扑通扑通跳呢!

纠错

翻译资格考试辅导权威名师团队 助你通关! 咨询:010-51268840

2012翻译资格 资深专家老师进行在线答疑 咨询:010-51268840

  • 专业课套餐:套餐4折大促销,报名开课3日内无条件退费!   详情>>

类别
班别
试听 课时 优惠价 赠送 学习期 报名
翻译二级套餐 CATTI二级口译
全科无忧退费班
137 1680元 (2级)《英语口译全真试题精解》 6个月
CATTI二级笔译
全科无忧退费班
132 1480元
CATTI二级口译
实务无忧退费班
113 1480元 (2级)《英语口译全真试题精解》
CATTI二级笔译
实务无忧退费班
108 1280元
翻译三级套餐 CATTI三级口译
全科无忧退费班
126 1580元 (3级)《英语口译全真试题精解》
CATTI三级笔译
全科无忧退费班
136 1480元
CATTI三级口译
实务无忧退费班
98 1380元 (3级)《英语口译全真试题精解》
CATTI三级笔译
实务无忧退费班
110 1280元

元培翻译资深专家老师亲自面授 一对一教学 咨询:010-51268840

  • 同传一对一:提高同传翻译技能,达到进行现场同传的水平!!详情>>

班级名称
授课地点
开课时间 优惠价 报 名
英语笔译二级第80期周末班 北京语言大学校区 2012.6.17 ¥3760
英语笔译二级第81期暑假班 北京语言大学校区 2012.7.18 ¥3760
英语口译二级第79期周末班
北京语言大学 2012.6.16 ¥4060
英语口译二级第80期暑假班 北京语言大学 2012.7.18 ¥4060

报造价工程师辅导可免费获赠上一年同科目辅导! 咨询:010-51268840

  • 精品班:当期考试未通过 下期学费减半。  详情>>
  • 实验班:入学签协议 考试不过返学费。    详情>>

造价师课程名称
试听
主讲老师
普通班
精品班
实验班 考前特训班 报名
真题解析 模考点评
基础理论与相关法规 刘 菁 300元 800元 1500元 120元 120元
工程造价计价与控制 高 华 300元 800元 1500元 120元 120元
工程技术与计量(土建) 李毅佳 300元 800元 1500元 120元 120元
工程技术与计量(安装) 陈伟珂 300元 -- -- -- --
工程造价案例分析 王 英 300元 800元 1500元 120元 120元

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

咨询热线
010-51297401

给我们留言