如何培养符合联合国要求的语言人才?

来源:育路教育网发布时间:2014-03-14

    联合国,这个有着193个成员国的世界级庞大机构,每一天都在集结着各方精英致力于促进各国在国际法、国际安全、经济发展、社会进步、人权及实现世界和平方面的合作。在地球上的绝大多数译员眼中,联合国是一个梦想中的神圣殿堂——试问谁不想于雄伟大厅中服务不同种族不同肤色的各国首脑和高级外交人员?

    但是,联合国在绝大数译员眼中又是如此遥远,该怎样努力才能从来自世界各国顶尖译员的竞争中胜出?现在,这个问题由UNLPP认证考试的诞生起,或许已经有了最为接近的答案。

    UNLPP认证考试由联合国训练研究所和中国对外翻译出版有限公司联合推出。联合国训练研究所(United Nations Institute for Training and Research,简称UNITAR)是根据联合国大会1963年12月11日1934号(ⅩⅧ)决议成立于1965年,是联合国专门专注于培训和培训相关研究的机构。中国对外翻译出版有限公司前身是我国“联合国资料小组”,由国务院批准成立,迄今已有40年的历史,也是联合国目前在中国唯一指定的语言服务和培训考试机构。

    一个是联合国直属机构,一个是我国跟联合国机构最近的语言服务机构,通过双方的发起,全国顶尖院校的权威学者、领导及曾服务过外交部、联合国的知名专家参与执行,超强阵容打造了今天的UNLPP认证考试。

    纵观该考试,不仅包含口译和笔译,还有项目管理、翻译技术与本地化和手语测试,全面覆盖时事、政治、财经、法律、社会、文化等六大体系,涉及众多实用行业。最为重要的是,考试的等级划分直接对应到联合国语言人才要求等级。不难看出,这与当前翻译认证界的考试有很大的不同。之所以这样设置,可以从联合国对人才的要求说起。

    当下,联合国招聘的人才,不管是语言类人才,还是其他方面的人才,都要求最高水平的Efficiency(高效),Competence(从事职责范围内工作的能力)以及Integrity(高道德标准)三方面素质。去年9月份,联合国总部面向中文笔译和口译发布了P4级别的招聘通知,通知中可以清晰看出,联合国不仅要求口笔译的译员都需要有Professionalism(职业素养)和Teamwork(团队精神)。而且,笔译岗位还会侧重译员对技术知识的掌握,口译会侧重译员不断地学习的能力。

    从中可看出,联合国对语言服务人才的要求更侧重的是职业能力和综合素质。为了符合联合国等国际组织的用人要求,其考试设置也有所不同。如果要应聘联合国的语言服务岗位,考试试卷中会有一般性文本(General Paper)和专业性文本(Specialized Paper)之分。专业性文本会根据联合国最常涉及的领域,比如说政治、经济、社会、法律、财经、文化等等出题,这是目前除UNLPP认证考试外,其它任何翻译考试所不具备的。因为国内一般的认证考试,内容主要是一般性文本(general paper)。而UNLPP认证考试特别设立了专业性文本(Specialized Paper),其素材取自于实际的国际组织开会发言和日常工作所用的不同专业类型的文件。因此,UNLPP考试更为实用、更细化、更专业,它促使考生向复合型人才转换。

    在考试级别划分方面,UNLPP认证考试和联合国的考试接近。比如,联合国语言工作者分为P2、P3、P4、P5等几个级别,UNLPP考试从低到高分为了P1、P2、P3等三个级别,与联合国岗位划分有一定对应。特别是在UNLPP认证考试P3阶段,增设模拟项目和面试,涉及了在国际场合从事真实语言工作中必须的案例分析,因此,参与考试的人员不仅能够得到语言表达能力的测试,而且还能考核到自己语言双语的转换能力,还有团队精神、沟通管理、技术等等方面的能力。从这个角度讲,这也是UNLPP考试和国内考试的重大区别。

    总之,作为一个最为全面、高端的英语翻译类职业等级考试,UNLPP认证考试试图去弥补过去国内语言人才认证,尤其是高端、国际化翻译人才职业能力认证的缺口,拉近译员与联合国语言工作素质的距离。值得一提的是,通过考试的考生将获得相应认证证书,其信息将纳入“联合国语言人才信息库”。此举无形中为语言人才迈向联合国,提供了实质性的助推力。

    所以,对于“如何培养符合联合国要求的语言人才?”,UNLPP认证考试已经给出了答案。目前,UNLPP认证考试正在火热报名中,欢迎各位有志者前来报考。

纠错

翻译资格考试辅导权威名师团队 助你通关! 咨询:010-51268840

2012翻译资格 资深专家老师进行在线答疑 咨询:010-51268840

  • 专业课套餐:套餐4折大促销,报名开课3日内无条件退费!   详情>>

类别
班别
试听 课时 优惠价 赠送 学习期 报名
翻译二级套餐 CATTI二级口译
全科无忧退费班
137 1680元 (2级)《英语口译全真试题精解》 6个月
CATTI二级笔译
全科无忧退费班
132 1480元
CATTI二级口译
实务无忧退费班
113 1480元 (2级)《英语口译全真试题精解》
CATTI二级笔译
实务无忧退费班
108 1280元
翻译三级套餐 CATTI三级口译
全科无忧退费班
126 1580元 (3级)《英语口译全真试题精解》
CATTI三级笔译
全科无忧退费班
136 1480元
CATTI三级口译
实务无忧退费班
98 1380元 (3级)《英语口译全真试题精解》
CATTI三级笔译
实务无忧退费班
110 1280元

元培翻译资深专家老师亲自面授 一对一教学 咨询:010-51268840

  • 同传一对一:提高同传翻译技能,达到进行现场同传的水平!!详情>>

班级名称
授课地点
开课时间 优惠价 报 名
英语笔译二级第80期周末班 北京语言大学校区 2012.6.17 ¥3760
英语笔译二级第81期暑假班 北京语言大学校区 2012.7.18 ¥3760
英语口译二级第79期周末班
北京语言大学 2012.6.16 ¥4060
英语口译二级第80期暑假班 北京语言大学 2012.7.18 ¥4060

报造价工程师辅导可免费获赠上一年同科目辅导! 咨询:010-51268840

  • 精品班:当期考试未通过 下期学费减半。  详情>>
  • 实验班:入学签协议 考试不过返学费。    详情>>

造价师课程名称
试听
主讲老师
普通班
精品班
实验班 考前特训班 报名
真题解析 模考点评
基础理论与相关法规 刘 菁 300元 800元 1500元 120元 120元
工程造价计价与控制 高 华 300元 800元 1500元 120元 120元
工程技术与计量(土建) 李毅佳 300元 800元 1500元 120元 120元
工程技术与计量(安装) 陈伟珂 300元 -- -- -- --
工程造价案例分析 王 英 300元 800元 1500元 120元 120元

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

咨询热线
010-51297401

给我们留言