I'm from a big family.
　　从前出生率比较高，一个家庭可能有十个八个小孩，绝对称得上是大家族。如果你也来自大家族，可自我形容说：I'm from a big family.（我来自大家族），也可说：I have a lot of family members.（我有很多家庭成员）。除直系亲属外还包括旁系亲属在内的大家庭叫做extended family，仅由父母和子女组成的家庭则叫nuclear family。
　　对 话
　　Gordon: I don't think we should go out anymore.
　　Judy: Yes, I agree. It wouldn't work out. I'm from a big family.
　　Gordon: I understand. I have ten brothers and sisters too.
　　Judy: No, no, no. My big family has a name. The Huang Family! Sorry, I have to catch this flight. I'm late for lunch. Ta-ta.
　　戈登: 我想我们不应在一起。
　　茱迪: 对，我同意。我们在一起也不会有好结果，我来自大家族。
　　戈登: 我明白，我也有十个兄弟姐妹。
　　茱迪: 不、不、不，我的大家族叫黄氏家族！对不起，我要赶飞机，不然就来不及吃午饭，再见。
　　戈登要和茱迪分手，茱迪说：I agree. It wouldn't work out. I'm from a big family. Ta-ta（我同意，我们在一起也不会有好结果。我来自大家族。再见）。
　　Work out是动词词组(phrasal verb)，可解作‘成功’或‘有结果’，例如：(1) Their election strategy did not work out.（他们的竞选策略并不成功）。(2) How did your experiment work out?（你的实验有什么结果？）
　　较早前曾介绍过，a big family是指‘儿女众多’，不是三代同堂式大家族。所以戈登听见茱迪说I'm from a big family，以为那是说兄弟姊妹众多，于是说自己也有十兄弟姊妹：I have ten brothers and sisters too。兄弟姊妹，英文有一个统称：Siblings，例如戈登可以说：I have ten siblings, two brothers and eight sisters.（我有十个兄弟姊妹，兄弟两人，姊妹八人）。兄弟姊妹之间争胜，叫sibling rivalry，例如：Sibling rivalry drives the two brothers to study hard.（他们两兄弟争胜，所以读书都十分用功）。
　　但茱迪说的big family，原来是指名门大族。她其实可以说得明白一点：I am a woman of family.（我出身名门大族）。A person of family是‘出自名门大族的人’，这个family之前不可加a、the等冠词(article)，现在不妨再举一例：Many noted politicians are people of family.（不少著名政坛人物，都是豪门望族）。
　　Ta-ta是‘再见’的英式俗语，例如：“Ta-ta”, he said. “See you again.”（他说：‘再见，再见。’）育路外语