唐诗三百首英译 秦韬玉:贫女

来源:中华考试网发布时间:2011-12-22

    七言律诗

    秦韬玉

    贫女

    蓬门未识绮罗香, 拟托良媒益自伤。

    谁爱风流高格调, 共怜时世俭梳妆。

    敢将十指夸针巧, 不把双眉斗画长。

    苦恨年年压金线, 为他人作嫁衣裳。

  --------------------------------------------------------------------------------

    Seven-character-regular-verse

    Qin Taoyu

    A POOR GIRL

    Living under a thatch roof, never wearing fragrant silk,

    She longs to arrange a marriage, but how could she dare?

    Who would know her simple face the loveliest of them all

    When we choose for worldliness, not for worth?

    Her fingers embroider beyond compare,

    But she cannot vie with painted brows;

    And year after year she has sewn gold thread

    On bridal robes for other girls.

纠错

育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

外语单项辅导

更多>>

技巧交流

进入论坛

网站导航

外语·出国

外语·小语种